Thứ Hai, 30 tháng 5, 2011

THẦN TÍCH NGA MY THƯỢNG ( Phần 4: Câu đối, hoành phi)

Phần bốn
HỆ THỐNG CUỐN THƯ - HOÀNH PHI - CÂU ĐỐI
Đình làng Nga My Thượng
[ Do Cụ Hà Đắc Thụy ( 1924 – 2008) sao chép, sơ dich 
 TS. Nguyễn Đình Đức vi tính, tổ chức phiên âm, hoàn thiện dịch]







Ảnh: Nguyễn Đình Đức































Dịch nghĩa
Quả đất muốn làm văn chương, sắc sắc hình hình một chấm đỏ xanh đều tăng vẻ tráng lệ
Vương đạo chẳng thiên lệch, bằng bằng phẳng phẳng đôi vầng sinh hóa cùng góp công tạo dựng nên

4 nhận xét:

  1. Câu thứ 3 bài cuốn thư thư nhất phải đọc là TRẮC GIÁNG NGƯỠNG CHIÊM THỤC ĐỨC ĐẠI

    Trả lờiXóa
  2. Câu thứ 3 bài cuốn thư thư nhất phải đọc là TRẮC GIÁNG NGƯỠNG CHIÊM THỤC ĐỨC ĐẠI

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vậy câu này dịch thế nào, thưa ông !

      Xóa